Сайт о японской музыке

閃光　Senkou ПЕРЕВОДЕЦ.

Небольшое вступление к этому действу)
Так как в японском у меня ещё большие трудности (тасскать, мало мастерства, ничтожно мало), весь перевод, помимо некоторых моментов, был сделан с английского, с огромнейшей оглядкой на оригинал и с претензией на некую художественность, которая очень трудно достигается. Вооообщем хватит оправдываться, вуа ля мой первый перевод. Наслаждайтесь.
Оригинал доступен для свободного созерцания вооот здесь
http://www.jpopasia.com/lyrics/39100/alice-nine/senkou.html

閃光　Senkou
Вспышка
Стрелка указывает на ноль, словно пускаешься бежать,
Кровать в невесомости и ты не можешь проснуться.
Твой голос разливается эхом «до свидания»

Изношенная запись,
Сыгранная нежным воспоминанием.

Это последние слова, поэтому они прекрасны,
Они причина слёз, что были туманны вчера.

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved *
(Когда лебедь поёт прощальную песню
Я любил время прогулок с тобой)

То, что отразилось в глазах, скоро возможно изменится,
Полагаю, нет исключений.
Когда я осознал что действительно важно,
Я отвёл взгляд от того что утеряно.

Словно в сосуде сердца,
Сверкающие блёстки.

Даже без крыльев,
Даже если что-то утеряно,
Я жажду
Связей, что завершились.

When I sings your song
At end of the world, I loved.
(Я любил, когда пел твою песню
На краю света)

Танец опадающих лепестков,
Уже ни о чём не напоминая,
Словно печальная поэзия незабываемого пейзажа
Этого мига, касается моей щеки.**

Подобно вспышке, вырывающейся
Из бездны мрака
Из нескончаемого сна, провозглашая расставание
С исчезающими днями.
Даже неоконченное стихотворение
Сотворит будущее, умчись за горизонт.

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved

*непереводимая игра слов от Шо, я пыталась перевести согласно контексту.

**этот кусочек переведён с оригинальной версии, т.к. английский вариант был весьма не поэтичен.