Сайт о японской музыке

встречаем впервые в моем исполнении, перевод еженедельного радио-шоу с Киёхару на радио Datefm (Сендай FM) «SHAKEBEATS»
Вообще оно большое поэтому выкладываю по частям, так же как и на радио.
Итак,

TALK①

tetsu: chuchu! (пищащий звук) вы спрсоите почему chuchu?! а все потмо учто завтра день поцелуев!
Kiyoharu: вот значит как! chuchu! (пищащий звук) я дума тогда стоит как следует насладиться поцелуями…
Sanda: на этой неделе… У меня много чего запланировано. Я как следует подготовился! Я Сандерсон.
tetsu: да! и если бы мы поговрили о поцелуях!
Kiyoharu: (смеется) Это Kiyoharu из SADS!
tetsu: в общем, для начала… Я всегда прихожу сюда с подарками, на этот раз я принес специю (приправу) «Соленые сушеные помидоры»!
Sanda: Ооо! помидрры! и чё нам с ними делать?!
tetsu: ну это можно добавлять к разной еде! например к тофу, рыбе или к говяжему языку…Вот уже как минимум 3 блюда!

(все пробуют эти помидоры)

Kiyoharu: ЭТО?!
Sanda: Что это за… такое? похоже на чернослив…
Tetsu: по мне, это ближе всего к сухофруктам. Думаю неплохо бы пошло под шампанское..
Kiyoharu: какой изысканный вкус. насыщенный вкус. Но я думаю, это довольно калорийно. Я уверен что это не специя (приправа). Хотя очень даже неплохо, более чем.
Tetsu: ну а теперь у нас рыбный пирог.

(все пробуют рыбный пирог с тофу)

Kiyoharu: О! и это вкусно! правда вкусно!
Sanda: Эээ… сейчас… Пока Киёхару сан ест рыбный пирог с тофу и имбирь…
Kiyoharu: ага! это вкусно! вообще, я на диете. Наверно. Постоянно делает етут фотки. Я помню обновления блога (смеется)
Tetsu: ну это… (так же ест пирог с рыбой) довольно много ужасных воспоминаний…. Я подумаю над этим…
Sanda: итак… пока вы там едите мне продолжают приходить сообщения.
Kiyoharu: Что пишут? (продолжает есть) все атки очень вкусно…
Sanda: ну чтож! тогда давай те начнем! (слушать сообщения)
???: Sheikubitsu (название передачи). Kiyoharu и замечательные «Эро» друзья из Сендая, Вы меня слышите? Добрый вечер, Kiyoharu-kun! Это Hyde из Vamps!

Kiyoharu: Ох нифигаш себе! *явно поперхнулся* Хайдииик!
HYDE: Ну… Мы с Kiyoharu-kun познакомились… Э.. когда же? Не так уж и давно, да? Где то, лет 15 назад… Я думаю.. С тех пор я считаю Kiyoharu сана очень крутым. В то время мне не хотелось слушать иностранную музыку, но услышав мелодии Kiyoharu, мне хотелось слушать их и дальше. И было здорово узнать что от оттуда же откуда и ты. И я все еще хочу их слушать! Я имею ввиду, что с точки зрения Рок музыки, на мой взгляд Kiyoharu выглядит очень крутым! По правде говоря я просматриваю блог Kiyoharu каждый день. Вот как то так, давай снова как нибудь сыграем вместе?! Hyde.
Sanda: воот, на этом сообщение от Hyde из Vamps заканчивается.
Kiyoharu: Угу, спасибо большое!
TALK②
Kiyoharu: мда… неожиданно… интересно, он был пьян (Hyde) когда наговорил вам все это… (смеется)

Все смеются.

Tetsu: Хм, а обычно он не пьет?
Kiyoharu: когда он пьян он ужасно веселый человек, потому что в обычной жизни он довольно застенчивый. И вообще. в этом сообщении наверно не было необходимости, ведь ты помогал Kiyoharu-kun… И невозможно было не стараться (смеется), ведь нам было так весело! Я дебютировал лет 17 назад. кажется это был ’92 год… когда мы впервые встретились с Hyde-kun. Я не очень хорошо помню, но в то время во время интервью дял одного журнала мы договорились о возможности выступить вместе на фестивале. И тогда, в журнале о Вижуал кей, наше интервью чудесным образом вышло отдельным специальным выпуском… Вы только представьте себе! Я думаю такое невозможно было спланировать заранее. все началось с черно-белых страниц (смеется) А сейчас мы встречаемся каждый месяц, возможно из- за того что мы близки по возрасту… Я чувствую , что нам всегда есть о чем поговрить…
Tetsu: интересно, а какого человека Kiyoharu-san видит В Hyde-san?
Kiyoharu: Мы выпиваем и болтаем, мы встречаемся в одно и тоже время, и всегда стараемся прийти. Но туры и выступления отнимают очень много времени, поэтому мы можем встречаться только вечерами. когда я слышу на лайфах музыку Vamps, я вспоминаю свое время в Kuroyume,и это возвращает меня к тому что многие вещи мы чувствуем одинаково. и я то точно знаю что он ужасно старается изо всех сил. Делаем мы что то похожее или кардинально отличающееся, но думаю это можно назвать дружеской конкуренцией. мы развиваемся независимо, в разных направлениях. если вернуться к предыдущему сообщению… Я хочу сказать, В старые времена, я наверно даже немного завидовал тому как великолепно поет Hyde-kun. Возможно с похмелья (смеется) Кидались презервативами (смеется) … И я рад что он довел до совершенства свои вокальные данные. Как бы то ни было, когда мы общаемся мы равны друг другу, потому что мы друзья. И ведь шикарно поем, нэ?
Tetsu: Неужели у Kiyoharu-san есть повод завидовать?
Kiyoharu: По правде, я завидую людям которые хорошо поют. Например Nishikawa-kun или Hyde-kun. Сейчас уже не так много людей с хорошими вокальными навыками.появляются люди у которых весь талант это их лицо. Хайд кун рок-звезда мейнстрима. За то что я был как в мейнтсриме так и в андеграунде, многие молодые люди уважают меня за это, но я знаю как тяжело всегда быть в мейнстриме. Hyde-kun как то сказал что завидует той свободе которой в этом плане обладаю я.Но я думаю это потрясающе, то как упорно они работают.
Sanda: ну что ж, то что ваши отношения с Hyde-san, который «как правило не очень разговорчив», завязаны на уважении, это по истине замечательно.
Tetsu:если говорить о Хелоуинсском концерте в прошлом году, DAIGO-kun из BREAKERZ после этого тоже получил сообщение от Hyde-san.
Sanda: однажды получив сообщение от Hyde-san, я долгое время не мог поверить что это произошло.
Kiyoharu: Я очень рад! Я рад что в очередной раз пообщался с Сендай! Hyde-kun спасибо!

Ждите продолжения в следующей части.

____________________________________________________

Перевод с японского мой.

Репост только с моего личного согласия.