Сайт о японской музыке

В преддверьи начала этого года, 3 месяца назад, в Японии прошло довольно любопытное событие, оставшееся несколько, на мой взгляд незаслуженно, незамеченным публикой. С другой стороны, все помнят, наверное, сколько всего яркого и интересного происходило в конце прошлого года!

Итак, «Готическая ночь», проходившая на Хараджуку 28 декабря прошлого года. Союз известного дизайнера Хирока Наото и Сугизо (в представлении не нуждается?).

Собственно, сама коллекция мне показалась не особенно интересной. Сугизо несколько напомнил мне великую Эдиту Пьеху и заставил судорожно вспоминать сколько же ему лет. А вот интервью двух творцов оказалось вполне себе милым.

Наото: Я дизайнер h.NAOTO, Хирока Наото. Рад познакомиться. Спасибо, что собрались здесь сегодня.

Это была великолепная коллекция

Наото: Ах, спасибо.

Все мероприятие было просто изумительным, но поскольку сейчас вы, дизайнер, здесь с нами, не могли бы вы рассказать нам об образе коллекции.

Наото: Ну, на этот раз мы сфокусировались на сотрудничестве с Сугизо, и, поскольку это был практически эксперимент, то все упиралось в координацию элементов. Сама по себе коллекция это весна 2011, но этот год, год 10-летия h.NAOTO.

Как раз вовремя!

Наото: Правильно, как раз вовремя! 2010 это наша 10-я годовщина, поэтому я хотел взять микс из прошлых коллекций, чтобы сделать эту, последнюю в 2010 году.

И это все?

Наото: Нет. Ну, музыка была очень мощной. Кто мог бы подумать, что эта музыка была такой… Да. Мощной. Не только в плане громкости, эти невероятные звуки «JAAA». В этот раз, в сотрудничестве с Сугизо, сотрудничестве музыки и моды, меня интересовало, сможет ли h.NAOTO показать эту мощь, это то, к чему мы стремились.

В этой коллекции у вас это получилось. Неправда ли, она удивительна? Вы и раньше сотрудничали с различными артистами на показах, но я думаю, что всем любопытно, не пришла ли идея о сотрудничестве с Сугизо из других проектов?

Наото: Сугизо и h.NAOTO пересекались раньше

Звучит так, словно он иногда забегает в ваш магазин.

Наото: Да, и, например, мы встречались с X JAPAN в Йокогаме, но почти не общались один на один, Сугизо часто говорит, что мой бренд очень интересен, и настаивает на мировом туре. Поэтому, буквально в последнюю минуту, прямо перед концом года, мы оба затеяли этот непредвиденный модный показ. У Сугизо только что закончился концерт в Токио Доме, а в канун нового года он выступает на обратном отсчете, поэтому сейчас единственное свободное время, но мы смогли это сделать. Я очень благодарен. Вчера он даже пришел на репетицию. Я действительно очень благодарен.

Это действительно впечатляет. Как хорошо, что вам повезло с расписанием!

Наото: Действительно. Я не думал, что сделаю еще что-то в этом году, но это действительно удачное стечение обстоятельств, для последнего шоу h.NAOTO в этом году. Кто бы мог подумать, что я буду так занят перед Новым Годом, но это оставляет такие сильные впечатления.

Очень многие с самого утра ждали этого, даже несмотря на занятость в канут нового года. Спасибо всем вам. Продолжим… Готовы? Я хотела бы представить музыканта, который создал совместно с h.NAOTO такое замечательное представление, Сугизо!

Сугизо, огромное вам спасибо. Как впечатления?

Сугизо: Было очень неловко под таким ярким светом, я не привык выступать в такой светлой атмосфере. Не знаю, хотел бы я существовать в таком сиянии. Но это вправду было очень забавно. Большое вам спасибо.

Вы были очень сдержаны, правда?

Сугизо: Скорее, несколько холоден.

Холоден.

Наото: Это место крошечное. А из-за парикмахерской наверху…

Я только что ходила и извинялась за это!

Наото: Им, должно быть, было интересно, какого черта здесь, внизу, происходит.

Сугизо: Возможно, но это действительно было великолепно. Я чувствовал, как одежда Наото, тон шоу и музыка Сугизо работают вместе, подходят друг другу. Правильно? Я думаю, что из этого союза может родиться нечто новое. Я бы хотел продолжить это в следующем году.

О? Это было замечательное представление с великолепной музыкой, кстати о музыке…

[Сугизо тянется, чтобы снять с нее маску]

Сугизо: Вам следует снять это.

Э, нет, это будет смущающее.

Сугизо: А, у вас, похоже, сволочной характер.

Понимаете, на этом мероприятии все носят маски.

Сугизо: Да, и если вы сегодня разденетесь, то под одеждой у вас подвязки, так?

Да. Подвязки.

Сугизо: Похоже, что так.

Стойте, почему вы об этом спрашиваете? Похоже, словно меня в чем-то уличили. Возвращаясь к сегодняшней музыке, Сугизо, какой образ вы представляли себе?

Сугизо: Ну, я выбрал музыку, которая могла бы подойти к шоу Наото. Обычно во время своих выступлений я веду себя вызывающе и стараюсь захватить слушателей своей музыкой, но в случае с этой одеждой и атмосферой, воспринимаемой с первых рядов, я подумал, что лучше будет приглушить музыку. Другими словами, даже играя ту же самую музыку, я изменил аранжировку и стиль представления, чтобы создать с помощью музыки атмосферу, которая сможет представить эту одежду и стиль Наото.

Я прямо почувствовала холодные бородавки (нет Ри не сошел с ума и не ошибся в переводе!)

Сугизо: Холодные… бородавки? Что это?

Наото: Что это?

Сугизо: Кто это сказал? Я никогда не слышал о подобном раньше. Вы что из кансая? А, понимаю.

А, тогда мурашки по коже, я полагаю.

Сугизо: В первый раз в своей жизни слышу про «холодные бородавки».

Наото: Это гадко, так? Мне это не нравится.

Сугизо: Я имею в виду, это же бородавки. Это заставляет вас думать о большом скоплении бородавок повсюду (впечатлительная Ри медленно зеленеет)

Ну, то, что я пыталась сказать… у меня мурашки поползли по коже.

Сугизо: В этом году я был очень занят. У меня было не так уж много возможностей, чтобы играть или писать собственную музыку. Это конец года, но я очень хочу играть музыку Сугизо для своего фан-клуба, потому я рад этой замечательной возможности. Это было здорово, не так ли? На самом деле, я не могу припомнить подобных выступлений раньше.

Действительно! Прямо перед глазами. Это нормально для показов мод, но…

Сугизо: Правильно, но с такого расстояния они увидели бы, если бы у меня потекло из носа.

Ну, если бы и так, возможно им бы это понравилось…

Сугизо: Такое часто случается во время концертов. Но из зала вы точно не можете этого увидеть. У меня случаются даже кровотечения из носа, поэтому я немного беспокоился из-за этого, думая, что лучше быть сдержанным.

Ну это не стало проблемой. Сегодня действительно получилось великолепное шоу и концерт. Принимая во внимание, что это первый эксперимент, было бы здорово узнать о будущих планах.

Сугизо: Я бы хотел продолжить сотрудничество.

Наото: Да, я тоже. Ввести это на следующий год все еще в качестве эксперимента, но…

Сугизо: Это была демонстрация, в которой мы хотели посмотреть, как это сработает. Вот почему мы хотели протестировать это на фан-клубах Сугизо и h.NAOTO, чье столкновение может оказаться решительным. Если все пройдет хорошо, то я, думаю, что хотел бы попытаться устроить с этим мировой тур.

Правда?

Наото: Мировой тур

Мировой тур?

Сугизо: Как уже упоминалось ранее, я часто призывал Наото вывезти одежду за границу. Самую большую реакцию вызывает юката-стиль. Не важно, в какой бы стране мира я находился, его очень уважают. Я думаю, что одежда Наото и моя музыка не достигнут своей полноты в Японии, и я верю, что Наото со мной согласен.

Наото: Да. Я недавно был в Америке и почувствовал это.

Сугизо: Это действительно дает тебе чувство свободы. Я вообще-то предпочел бы расширить этот союз с помощью видео и освещения, и эти элементы сделали бы тур более интересным. Ты так не думаешь? Выразит ценность «готов».

Наото: Ну, здесь есть все виды готов, но я бы хотел попробовать различные вещи с ключевым словом «готика».

Сугизо: Хорошо. Готика и электроника.

С нетерпением ожидаем мирового тура. Я бы хотела увидеть это.

Наото: 2011

2011 Следующий год.

Сугизо: Я должен выделить время.

Правильно. И еще раз, спасибо, что уделили время сегодня. Итак, вперед к новому году, надеюсь, что это «Готическая Ночь» захватит людей не только в Японии, но и во всем мире. Пожалуйста, следите за дальнейшим развитием. Большое спасибо. И последние слова от Наото.

Наото: Спасибо, что собрались здесь в конце года. В этом году было много модных показов, и мы продолжим это в следующем году с новой одеждой. Вместе с Сугизо мы будем работать над тем, чтобы вывести представление готики на новый уровень, поэтому и в следующем году поддержите нас. Всех с Новым Годом.

Спасибо. Сугизо, вы можете тоже передать послание фанатам?

Сугизо: Спасибо, за вашу поддержку в этом году. В заключение, завершать год с модой это великолепно. Я буду ждать вас в Кобе, в образе Луна Си. Я думаю, что становлюсь немного сентиментальным, но я собираюсь продолжать в будущем году, поэтому поддержите и h.NAOTO и Сугизо. Спасибо.

---

Как обычно, перевод без моего разрешения выкладывать куда-либо еще запрещено! Задать один вопрос, на мой взгляд совсем не сложно.

Источник на английском здесь

Благодаря доброй Орике фото Сугизо с этого мероприятия можно скачать одним архивом здесь.

Tweet